8 English Words That Originated from the Philippines

The Philippines holds a linguistic heritage that has left an indelible mark on the English language. With only two official languages, English and Filipino (based on Tagalog and mixed with some English), the Philippines has played an important role in shaping English vocabulary. This article discusses the roots of eight English words that originated from the Philippines, highlighting the rich linguistic and cultural exchanges between the two languages.

Yo-Yo

The yo-yo, a beloved toy worldwide, has its roots in the Philippines. Introduced to the United States by Filipino immigrant Pedro Flores in the 1920s, the word "yo-yo" itself is of Filipino origin. While its exact meaning in Filipino languages is unclear, it quickly replaced its earlier name, "bandalore."

Boondocks/Boonies

Perhaps one of the most well-known words originating from Tagalog is "boondocks." Derived from the Tagalog word "bundók," meaning "mountain," it initially referred to rural, mountainous areas in the Philippines. Over time, it evolved in American slang to describe any remote or out-of-the-way location.

Colugo

The colugo, also known as the flying lemur, is a fascinating creature native to Southeast Asia, including the Philippines. While its exact origin remains uncertain, the name "colugo" may come from indigenous languages of the region, such as Tagalog or Maranao.

Cooties

A term familiar to many from childhood, "cooties" refers to an imaginary childhood disease. Originating from the Malay word "kutu," meaning "parasite," it was adapted into English during the period when Malay was the lingua franca of the Philippines.

Dugong

The dugong, a marine mammal similar to the manatee, is another unique species native to the Philippines. The word "dugong" is derived from the Malay and Filipino languages, with variations like "dūyong" and "dugung." It was first recorded in English in the 18th century.

Halo-Halo

A popular dessert in Filipino cuisine, "halo-halo" translates to "mix-mix" in Tagalog. It is a delightful mixture of evaporated milk, crushed ice, and various sweet ingredients. While its origins are rooted in Japanese shaved ice desserts, halo-halo has become a beloved Filipino treat.

Panguingue

Originating from the Tagalog word "pangguinggui," "panguingue" is a card game similar to gin rummy. It gained popularity in the American Southwest, possibly introduced by Filipino immigrants to the United States.

Ylang-Ylang

The fragrant yellow flowers of the ylang-ylang tree are native to Southeast Asia, including the Philippines. The name "ylang-ylang" is derived from the Tagalog "ilang-ilang," with "ilang" meaning "wilderness." Despite being native to the region, it is often mistranslated as "flower of flowers."

Join our FREE WhatsApp news channel and stay up to date about events happening in the GCC.
Get your horoscope reading to your inbox by 6 a.m. every morning! Sign up here.